A malelock would be allowed to help out if he wanted to work towards their cause, he just wouldn't be allowed to make any pacts with the Sisterhood for greater power.
Warlocks are not required to pick one of the two groups. It's quite possible for warlocks to do their own thing, and who knows... it might be more profitable. I mean who wants to share power they discover?